‫التذاكر من هنا لقطار "شاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- مذهل! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال وزوجات يتذمرن؟
‫لأن هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫هو سبب اختراع الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "شاتسورث" وأساسياتها.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، ‫ولكن أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" دون قاطعي الطرق ‫في "شاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫ينتج الرجل الطبيعي 500 مليون حيوان منوي ‫في اليوم.
‫هذا هو عدد السكان في "البرازيل" ‫في كل خصية.
‫إذاً كل واحد من هذه الشراغيف الصغيرة
‫الذي يتمكن من العبور وينتهي به الأمر ‫بصنع طفل.
‫هو كرابح في اليانصيب، معجزة حقيقية.
‫البشر رائعون حقاً، البعض منهم بالأحرى.
‫هل هذا قضيب؟
‫لا، إنها عظمة الفخذ
‫ولا تقل "قضيب" أمام الطفل.
‫إذاً، ماذا أقول؟ نتوء؟
‫إن أردت التحدث عن تلك المنطقة
‫لمَ لا تقول "حلزون"، أو "دو دا"؟
‫"دو دا"؟ اغربي عني.
‫يا للرجال في هذه العائلة!
‫لا حياء.
‫أجل.
‫- هيا تابع أيها القذر... ‫- تباً.
‫- نعم. ‫- كنت سأسرع لو كنت مكانك
‫- والدك قادم! اخرج! ‫- تباً!
‫حقيبتك، خذها! بسرعة، اذهب!
‫مرحباً أبي؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫أتحدث مع "إيان"، هذا كل شيء.
‫- هل استلمت؟ ‫- نعم، سار الأمر بشكل جيد.
‫توجيهات جيدة أيضاً، مباشرة.
‫من يحتاج نظام الإرشاد بالأقمار الاصطناعية ‫عندما تكون أنت موجود؟
‫جيد، أحضرها إلى المنزل.
‫سأعود خلال ساعة.
‫هل لديك رغبة بالموت أم ماذا؟
‫أنا ذاهب إلى البلدة، أراك لاحقاً.
‫"إيان"، هل رأيت حقيبة زرقاء في أي مكان؟
‫أجل، أعطيتها لصديقك.
‫إنها طرد لوالدي أيها الأحمق! لمَ فعلت ذلك؟
‫- أنت أوقعتها. ‫- هذا سيء!
‫هذا سيء حقاً.
‫حسناً، هيا بنا، لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫لا علاقة لي بهذا يا صديقي.
‫لقد أهديت للتوّ حمولة كوكايين ‫مرسلة إلى "بادي ماغواير".
‫ماذا تظن أنه سيفعل حين يعلم؟
‫ها قد أُفسدت ليلتي "ميكي"!
‫"ويلوبي"؟ هل سيتم قتله؟
‫من اللطيف أن نحظى بشيء مختلف، صحيح؟
‫ليس مجرد "تريسي"، "دارين" أو "ديبي" أخرى.
‫دون إهانة "ديبي".
‫- أردت أن أسميك "شانتي". ‫- ولمَ لم تفعلي؟
‫اسم الطفلة هو...
‫"ش..."
‫"ديبي".
‫"(ديبي)"
‫على أي حال، الأسماء صعبة.
‫يجب أن تجد واحداً لفتاة وواحداً لصبي.
‫لمَ لا تسمينه "بات"؟ سيكون جيد أياً يكن.
‫لا يمكنك أن تسمي طفلاً "بات"، ‫إنه اسم لخالة.
‫"كاتي"، عزيزتي، هلا أعطيتني تلك السيجارة؟ ‫لا أستطيع...
‫- لقد ركلني! ‫- هل يمكنني لمسه؟
‫هنا.
‫- هل يمكنني؟ ‫- إنه رائع.
‫ليس الآن يا "ليام".
‫- ماذا عن "وولفانغ" أو... ‫- اعتد على هذا يا صديقي.
‫سيصبح الطفل موضع الاهتمام الوحيد ‫من الآن فصاعداً.
‫أو "يوجين"، هذا اسم جميل.
‫لا يمكنك أن تسميه "يوجين"، تعالي "كاتي"، ‫هيا...
‫"كاتي".
‫ابصقيهم.
‫"فرانك"!
‫- للاستخدام الشخصي أيها الضابط. ‫- هل هذه لك؟
‫- ماذا؟ ‫- الحبوب، الحبوب اللعينة!
‫- "كاتي" تناولت بعضها. ‫- تباً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتصلوا بالإسعاف.
‫- انتهى أمري، انتهى أمري تماماً! ‫- ربما سيعيدها.
‫2 كيلو من الكوكايين؟ لا أظن ذلك.
‫- هل لديك رقمه أو شيء؟ ‫- اللعنة، أنا لست غبياً!
‫لا أعرف رقمه، لا أعلم أين يعيش
‫لا أعرف ما هو برجه اللعين، ‫إنه مجرد شخص للمضاجعة.
‫- أين التقيت به؟ ‫- في مسلخ "أنكوتس".
‫- جذبت شخصاً في مسلخ؟ ‫- ثُقب إطاري في الخارج
‫- كان يغادر حينها. ‫- إذاً تعلم أين يعمل؟
‫- حسناً، إذاً سنجده في الصباح. ‫- لقد فقدنا حمولة يوم الجمعة.
‫يجب أن تُطبخ وتُوضّب وتُرسل من أجل العطلة
‫ووالدي سيخصيني إن لم أعد الليلة.
‫إن كان لديك أفكار أفضل، فلنسمعها.
‫أنا ذاهب إلى المنزل، أراك في الصباح.
‫- هل يمكن لأحد أن يخبرني ماذا أخذت؟ ‫- بمَ كنت تُفكّر؟
‫- كانت حادثة! ‫- هل يمكن للجميع أن يهدأ؟
‫- لم يكن خطئي! ‫- سأقتله!
‫"كاتي"! فلتهدئي.
‫رجاء هل يمكن أن يخبرني أحد ماذا أخذت؟
‫إن حصل أي شيء لها فمصيرك الموت يا "فرانك".
‫- هذه ليست مخدرات. ‫- أنت...
‫إنها حبوب نعناع، مجرد نعناع.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، حبوب نعناع.
‫- لديّ البعض منها في سيارتي. ‫- شكراً، يا إلهي.
‫- أيها الغبي الوغد! ‫- اسمعي، لم يحدث أي ضرر.
‫لكن كن أكثر حذراً في المستقبل، ‫وفي المرة القادمة، قد لا تكون محظوظاً.
‫إنه مجرد خطأ، لن يحدث مجدداً.
‫هو لا يعيش هنا على أي حال، ‫لذا احرصي على أن نبقيه بعيداً عن طريقنا.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫شكراً مجدداً على كل شيء.
‫- لمَ قلت ذلك؟ ‫- باستطاعتهم أن يخبروا الخدمات الاجتماعية.
‫لا تكوني سخيفة، كما قال لم يحصل أي ضرر.
‫فقط لأنك تعرضتَ للغش، ‫ماذا سيحصل المرّة القادمة؟
‫- لا أعلم، سأكون حذراً. ‫- هذا مُطمئن.
‫لا يمكنني إبقاؤه تحت سقف واحد مع "كاتي".
‫عليه الرحيل.
‫ما هذا الهراء.
‫ماذا...انتظري.
‫إن نظرت إلى السجادة، ‫سترين مجموعة من الفواتير هناك
‫مرسلة لعنوان السيد "فيرنون فرانسيس غالاغر"
‫ليس إلى "ماندي المجنونة في العش ماغواير".
‫هذا منزلي، لا أحد يطالبني بالمغادرة.
‫هل أنا محق؟
‫حسناً، شكراً على أصوات الدعم الهائجة.
‫كيف لك أن تلومهم؟ ‫أنت غير مناسب لتكون قرب الأطفال.
‫إذاً، اذهبي إلى منزل أبيك ‫لأنه منطقة خالية من المخدرات، صحيح؟
‫- اغرب عن وجهي "فرانك". ‫- حسناً، سأسهل الأمر.
‫إما أن تذهب هي أو أنا.
‫أنا أدفع كي أعيش هنا، إنه أكثر مما تدفعه.
‫- أنا أتحدث مع عائلتي، "كارل"؟ ‫- لقد خرجت عن النظام يا أبي.
‫- "ديبي"؟ ‫- لن يغادر أحد.
‫بالأخص "ماندي".
‫من تظن أنه يدفع الفواتير التي على السجادة؟
‫إنها تدفع حصتها.
‫اللعنة...
‫"مونيكا"، هل ستدعمينني هنا؟
‫أنت تدين باعتذار لـ"ماندي".
‫أنا أدين باعتذار لـ"ماندي".
‫هيا، اذهبوا، اخرجوا!
‫اذهبوا جميعكم.
‫مجموعة من الحمقى، هيا، اغربوا!
‫لقد اكتفيت منكم.
‫لديك اثنان آخران ينتظران في الأسفل.
‫- خمس دقائق، حسناً؟ ‫- حاولي أن تحصلي على المال هذه المرة.
‫نعم، حسناً.
‫- انتهى الوقت أيها العاشق. ‫- حسناً.
‫- ذات الوقت غداً؟ ‫- اسمعي "كيلي"، لا أستطيع.
‫أرغب بذلك، حقاً.
‫لكنني مفلس، ‫لا أستطيع الاستمرار في الاستدانة.
‫سأخبرك ماذا
‫أصلح لنا السرير، وسأعطيك وقتاً مجانياً غداً.
‫إنه ليس مكسور حتى.
‫لا أستطيع العمل على سرير مكسور، صحيح؟ ‫سأخسر ثروة.
‫"(حانة ذا جوكي)"
‫هيا، كوني رحيمة، فقط لأجل الأيام الخوالي.
‫- لليلة واحدة فقط يا "كارين". ‫- لن تبق هنا.
‫هل سمعت عن العدالة؟ إنها مسألة مبدأ.
‫"سافراجيتس"، "نيلسون مانديلا"، ‫"بوبي ساندز"، هل يذكرك هذا بشيء؟
‫أربع ساعات وأنا أنظف السجادة ‫بعد آخر مرة بقيت فيها.
‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫مرحباً "غلوريا"، ليس هناك فرصة كي...
‫- "بانتي"! ‫- اغرب يا "فرانك"!
‫"ديغسي"، صديقي.
‫اسمع، أعرف أن خمس سنوات مرّت
‫وأعلم أننا لم نترك الأمور بأفضل الأحوال، ‫لكن...
‫اغرب من هنا يا "فرانك".
‫- أين ذهبت ليلة أمس؟ ‫- بقيت عند صديق.
‫- كنت أفضل في الكذب. ‫- كنت في عمر السادسة.
‫لمَ لا تتخلى عن كبريائك وتعود إلى المنزل؟
‫سأتكلم مع "ماندي"، ‫لكن سيتوجب عليك الاعتذار أولاً.
‫أنا من يحتاج الاعتذار، وليس منها فقط.
‫احذري من الجعة اليونانية.
‫هيا، لا تكن سخيفاً.
‫آسف كوني متذمراً.
‫لم أنم جيداً في الليلة الماضية ‫بسبب سكين مغروزة في ظهري.
‫لمَ لا تعود إلى المنزل وحسب؟ ‫قل إنك آسف، وسنحل الأمر.
‫- "ديبس"، هل سمعت يوماً بالظلم؟ ‫- هل سمعت يوماً بـ"مبالغة"؟
‫لا تقلقي، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫- "ليام"! ‫- لا أستطيع إيجاد نظاراتي الواقية.
‫لو أبقيت أشياءك مرتبة، كنت ستجدهم.
‫- أمي، هل رأيت نظاراتي الواقية؟ ‫- لا، عزيزي.
‫اسمع، أنا آسفة حقاً، ‫هل ستمانع إن لم آتي اليوم؟
‫أشعر أنني...متعبة قليلاً.
‫- لكنهم سيمنحون الجوائز. ‫- "كارل" سيذهب معك.
‫أمي، أنا ذاهب إلى البلدة.
‫حسناً، سأوصله.
‫اسمع عزيزي، فقط افعل ما بوسعك ‫وأخبرني عن كل شيء لاحقاً.
‫حظاً موفقاً.
‫رأيت هذا من قبل، يستولي الطفل على كل شيء.
‫هذه المرحلة السهلة، ‫انتظر حتى يضعوا مهداً بجانب سريرك.
‫ألن يكون في غرفة أمي؟
‫هل تظن أنهم سيضعون طفلاً ‫في نفس الغرفة مع أبي؟
‫لا، سيكون معنا
‫بل معك.
‫لأنني ما إن أجمع بعض المال، سأخرج من هنا.
‫سأخبرك أمراً...
‫ستجعلك أمي ترمي نصف أغراضك ‫قبل أن يأتي الطفل.
‫أنت لا تعلم كيف هم النساء مع الأطفال.
‫إنهن مجنونات.
‫لأنك الأصغر، ستجعلك أمي تطعمه
‫تحممه، تأخذه لنزهة، تغير حفاضاته حتى.
‫أنا أخبرك، ‫ستكون عبداً لبعض السنوات القادمة.
‫الفطور.
‫- أي إشارة بعد؟ ‫- لا، لا شيء بعد.
‫ماذا؟
‫أتساءل كيف تستطيع جذبهم دائماً.
‫الكنزات الضيقة تنجح دائماً.
‫يجب أن نخرج معاً لاجتذاب الرفقاء، ‫كفريق أقصد.
‫أنا جذاب أينما كنت، لديّ...
‫ماذا تسميها؟ نظرة في كشف المثليين.
‫صحيح، شاهد هذا.
‫حسناً، إنه ليس هذا.
‫ليس هذا.
‫حتماً ليس هذا.
‫ليس هذا.
‫إنه لن يأتي.
‫لا يمكننا بيع صودا الخبز مجدداً، ‫أصبح الناس مدركين.
‫كان يجب أن نرسل "شاين".
‫هل تظنين أن "بونغو" ‫سيقوم بعمل أفضل من "كوكو"؟
‫يا إلهي، كيف أنتجتْ خصيتاي الذهبيتان ‫هذين الغبيين اللعينين؟
‫لا تنظر إليّ، ليس كله من الطبيعة، ‫الغذاء يلعب دوراً أيضاً.
‫كلانا مسؤول.
‫لا أظن أنني الملام ‫لأن "شاين" مغرم بعاهرة لعينة.
‫والآن يريد إحضارها إلى العشاء بحق الآلهة.
‫عليك أن تتذكر، هناك الكثير لتعيشه.
‫إنهما يريدان إسعادك فقط.
‫أن يظهرا لك أنهما قويان.
‫فكر بهذا، خفف عنهما قليلاً، حسناً؟
‫هل ستفكر بما قلته وتعتني بالصبية؟
‫إن أخفق "ميكي" في هذا الأمر
‫سأطلق النار على ركبة ‫ذلك الحثالة الصغير شخصياً.
‫- يا إلهي يا "ميكي". ‫- ماذا؟
‫- لديّ لحم مقدد عالق. ‫- رائع.
‫ها هو!
‫"مسلخ (أنكوتس)"
‫- أين حقيبتي؟ ‫- أضعتها، تركتها في حافلة!
‫- لا تكذب عليّ، أيها السافل! ‫- حسناً!
‫- لقد بعتها. ‫- بحق الجحيم.
‫- أين المال؟ ‫- أنفقته على هذا.
‫- أين البقية؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- هذا لا يكلف 20 ألف جنيه. ‫- 20 ألف؟
‫الكاذبون السفلة، لقد أعطوني 100 جنيه!
‫أيها الأحمق، سأكسر ذراعيك!
‫- آسف، أنا آسف! ‫- دقيقة واحدة!
‫- لمن بعتها؟ ‫- أصغر فتيان "إيدي روس".
‫أين يمكننا إيجادهم؟
‫- لا أعلم. ‫- اكسر ذراعه.
‫حسناً، أرجوك! 25، شارع "هاردمان".
‫كفى، ماذا تفعل؟
‫بالله عليك!
‫- هكذا، أجل! ‫- يا إلهي، سأقذف.
‫أحبك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا أعلم.
‫"أحببت هذا" أو شيئاً ما.
‫- حسناً، ظننت أنك قلت... ‫- سجائر.
‫"كيلي"، تعلمين غداً...
‫بدلاً من ساعة واحدة، هل يمكننا جعلها ‫ساعتين أو ثلاث لغداء يوم الأحد؟
‫سيكلفك ذلك.
‫حسناً، هل يمكننا القول...رف وخزانة؟
‫اتفقنا.
‫انظر إلى حالتك.
‫معترض لعين.
‫أراهن أن "غاندي" ‫لم يكن مغطى ببراز العصافير.
‫الزم موقفك يا فتى، أنت محق، وهم مخطئون.
‫حافظ على كرامتك.
‫- "فرانك"، أنت محظور من الدخول. ‫- ماذا؟
‫- كم مرة عليّ إخبارك؟ ‫- انتظر.
‫بالله عليك.
‫هل تريد رقاقة؟
‫تفضل، إذاً.
‫أيها الجد!
‫هل تريد شراباً؟
‫- اغرب من هنا وربي بعض شعر العانة. ‫- أنا جاد.
‫سأريك أين يمكنك الحصول على بعضها، مجاناً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سأسحق هؤلاء الفتيان السفلة.
‫ماذا؟
‫صديقي يريد قول شيء.
‫إننا نبحث عن حقيبة زرقاء ‫بداخلها بعض الأشياء، هل هي لديكما؟
‫- إن كنت تملك 30 ألف. ‫- 30 ألف؟ هل تمزح؟
‫حسناً، هذا يكفي، سنخبر "بادي"، ‫يمكنه تولي الأمر من هنا.
‫لن نخبره أي شيء.
‫انتظر، إنه...والدي لديه بعض المال ‫مخبأة في غرفة نومه.
‫- يمكننا التسلل للداخل. ‫- هل أنت مجنون؟
‫- فقط أخبر والدك أنك سُرقت من قبلهما. ‫- لن نخبر والدي!
‫هذه أول مرة يدعني أقوم بالاستلام
‫- ولن أخذله. ‫- لقد فعلت ذلك.
‫- تمالك نفسك! ‫- تظن أنني غبي!
‫الجميع يفعل!
‫أنت، أبي، الجميع!
‫اغرب عني!
‫فقط اغرب عني!
‫يا إلهي، لا.
‫"والدي يتصل"
‫دستور.
‫كيف كانت السباحة؟
‫- حصلت على المركز الثالث. ‫- لا تهتم.
‫اسمع، أعلم أن والدتك ‫كانت متعبة قليلاً مؤخراً
‫لكن هذا لأن جسد والدتك يتعرض للكثير ‫من التغيرات.
‫لكن الأمر يستحق ذلك لأننا قريباً، ‫سنحظى بطفل جميل في المنزل.
‫ألن يكون ذلك مثيراً؟
‫الإطعام، النزهات، تغيير الحفاضات
‫سيكون هناك أشياء كثيرة لفعلها كل يوم
‫لأنه ليس أنا فقط من سيحصل على هذا الطفل
‫أنت أيضاً.
‫"(سايدر)"
‫تفضل، مشروب مجاني.
‫مضحك جداً.
‫سأعطيك خمسة جنيهات إن قاتلته.
‫اغرب عني.
‫استعيدوا الخدمات الوطنية.
‫صديقي، سأعطيك خمسة جنيهات ‫إن ضربت هذا الرجل.
‫اغرب عني.
‫يا إلهي، انظر إلى هذا، انظر إليه.
‫- يا إلهي! ‫- هيا، نعم هكذا.
‫ما الأمر؟
‫هل صوّرت كل هذا؟
‫تابع، هيا، أنت بدأت الأمر.
‫- اضربه! ‫- أيها الجد.
‫- هل تريد 5 جنيهات أم حذائك؟ ‫- هيا.
‫حسناً، اغربوا من هنا، انتهت المدرسة، ‫أنا ذاهب.
‫يا لك من مثلي.
‫إلا إن أردتم رؤية بعض الطلقات على ركبكم
‫اذهبوا الآن!
‫شكراً.
‫لم أفعلها لأجلك.
‫إنه سيء للعمل ‫وجود أغبياء كهؤلاء في منطقتك.
‫- بالحديث عن ذلك، هل رأيت "ميكي"؟ ‫- لا.
‫- نعم، رأيته. ‫- أين؟
‫ربما عشرة جنيهات ستساعدني في التذكر.
‫حسناً، لم أره.
‫يا إلهي "فرانك"، انظر إلى حالتك، ‫اذهب إلى المنزل
‫واستحم.
‫رائحتك مقرفة.
‫أنا آخذ موقفاً.
‫- هل أستطيع مساعدتك يا عزيزي؟ ‫- أنا أنتظر أبي.
‫حسناً، إنه...
‫- لن يأتي إلى هنا اليوم. ‫- لمَ لا؟
‫أنه محظور من الدخول يا عزيزي، آسفة.
‫هل تريد بعض المقرمشات؟
‫أي نكهة تريد؟
‫هذه فوضى حقيقية.
‫- إلى من ستذهب؟ ‫- "كيث" الكبير.
‫- ظننت أنه مسجوناً. ‫- نعم، خرج الشهر الماضي.
‫لا تثق به.
‫الذليلون لا يمكنهم الاختيار يا عزيزتي.
‫لن نحقق أرباح هكذا.
‫أفضّل خسارة المال على خسارة الزبائن.
‫"ميكي" اللعين، أين أخطأنا معه؟
‫لا يمكن الاعتماد عليه، لديه دماغ صدئ
‫ويتجول في الأرجاء في سيارة "بوف بالاس" ‫الوردية تلك كفتاة صغيرة.
‫وقبل أن تقولي أي شيء، ‫أنا أحاول أن أكون أباً داعماً أكثر
‫لكن هذا حقاً صعب في هذه اللحظة!
‫ربما هناك شيء يمكنني فعله
‫لمساعدتك على الاسترخاء، وترتيب الأمور.
‫مساء الخير أيها الضابط.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أنا مشغول.
‫شكراً.
‫هل أحضرت المال؟
‫لا تسأل.
‫إذاً ما هي خطتك؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد...
‫أحتاج مساعدتك.
‫تحاول ضربي
‫ثم تطلب مني المغادرة.
‫والآن يفترض بي أن أساعدك؟
‫ألا تظن أنه يجب أن تقول شيئاً أولاً؟
‫أنا لا يُعتمد عليّ.
‫لديّ دماغ صدئ.
‫أختبئ مثل فتاة صغيرة ‫عند أصغر إشارة للمشاكل.
‫أتجول بسيارة "بوف بالاس"
‫وأنا لست أي نوع من الرجال.
‫كنت أتطلع إلى كلمة "آسف" فقط.
‫هيا يا صديقي، هل تريد مشروب؟
‫- أين البقية؟ ‫- أصيبت بعض الفتيات بالقلاع.
‫ذلك يبعد الزبائن.
‫ربما يمكنك جعل ابنك "شاين" يدفع حسابه.
‫- "شاين" لديه حساب؟ ‫- ثلاثة آلاف.
‫أنت، اخرج، الآن.
‫- ماذا تفعلين مع ابني؟ ‫- إنه زبون.
‫زبون لديه أب ثري يمكنه دفع ديونه.
‫ماذا؟ لا!
‫اسمعي، لقد أدرت ألف حيلة خداع، ‫لذا لا تتحايلي على متحايل.
‫ما الذي تقوله؟
‫هذا العشاء غدٍ الأحد للقاء الوالدين...
‫"شاين" ليس أذكى الأشخاص في العالم
‫ولكن مع ذلك يمكنه أن يكون مع أحداً ‫بأفضل منك.
‫عاهرة لديها إدمان على الصفع.
‫لست شيئاً ثميناً حقاً، صحيح؟
‫لذا إليك ما سيحدث.
‫ستأخذين هذا...
‫وتغربين عنا!
‫وإلاّ...
‫سأنهيك.
‫يبدو أنّ لا أحد في الداخل.
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا.
‫هيا.
‫وجدتها.
‫تباً.
‫- تعالا إلى هنا، أيها الأوغاد! ‫- تباً!
‫"إيان"، انتظر.
‫أيها الأوغاد!
‫- "ميكي"! ‫- سأقتلك!
‫"ميكي"!
‫- لا أصدق أنك قد فعلت ذلك. ‫- ولا أنا.
‫شكراً يا رجل، حقاً.
‫اسمع، أنا لن أذهب إلى المنزل.
‫لا بأس بأن ترحل من هنا؟
‫إن هربت، ستثبت أن والدك محق فقط.
‫سبق وأثبت أنه محق، ‫لمَ برأيك لا يدعني أدخل في الأعمال؟
‫بسبب إخفاقات كهذه.
‫انظر إلى ما فعلت خلال الـ24 ساعة الفائتة.
‫تهديد، كسر واقتحام.
‫خاطرت بحياتك من أجل كيس مخدرات، ‫أنت من آل "ماغواير" بالفعل.
‫واجه والدك.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع وحسب.
‫- يا "ميكي". ‫- آسف.
‫"ميكي".
‫أين كنت؟
‫كنت مقيماً في منزل صديقي.
‫شقة فاخرة كبيرة في "سالفورد كوايز".
‫تلفاز هائل، نظام صوت رائع، الحمام وكل شيء.
‫هل يمكنني البقاء هناك أيضاً؟
‫- أنت؟ لماذا؟ ‫- لقد هربت.
‫حسناً.
‫لا أظن أن هناك مساحة كافية لكلينا
‫لذا عليك العودة إلى المنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫- "ليام"، أنت في السابعة. ‫- ثمانية ونصف، ولن أعود!
‫حسناً.
‫اهدأ.
‫إذاً، ما هي خطتك؟
‫لديّ خيمة.
‫لكنني لا أعرف كيف أنصبها.
‫حسناً، اسمع، أفترض أنه بإمكاني التسكع ‫هنا قليلاً
‫- وأساعدك في نصبها. ‫- هل تعرف كيف؟
‫أنا مغامر يا "ليام".
‫قبل أن تولدون، كنت أنام تحت النجوم
‫أمسك الأرانب في فخاخ، ‫أشعل النيران بفرك عصايتين ببعضهما.
‫يمكنك إشعال نار؟
‫أجل، لو كان لديّ بعض الخشب الجاف ‫أو مادة مشعلة، كنت سأريك.
‫هل يمكن أن نشتري بعضها؟
‫نعم، هيا.
‫تصبح على خير يا "ليام".
‫هل يمكنني أن أتذوق جعتك؟
‫- هل لديك مخدرات؟ ‫- لا.
‫- هل لديك أنت؟ ‫- لا، هل كان بإمكاني الأخذ لو كان معك؟
‫ليس قبل أن يصبح عمرك 12 يا بني، ‫ليس قبل الـ12.
‫أظن أن عليّ العودة إلى منزل صديقي.
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت.
‫أظن أنه لن يفتقدني لليلة واحدة، صحيح؟
‫لا.
‫حفلة.
‫أظن أن لدينا مشكلة.
‫"ليام"!
‫كيف لم تلاحظ أنه لم يكن في غرفته؟
‫- لا أعلم، كانت مظلمة. ‫- لا أثر له في أي مكان.
‫حسناً، سأتفقد الأراجيح ‫وأنتم تفقدوا منازل أصدقائه
‫- وسنلتقي في منزلنا بعد ساعة. ‫- حسناً.
‫"ليام"!
‫لديك 16 رسالة جديدة.
‫علينا أن نبدأ العمل يا "ميكي"، أسرع.
‫أين أنت بحق الجحيم يا "ميكي"؟
‫من الأفضل لك أن تعود إلى هنا ‫خلال الـ10 دقائق القادمة.
‫ما هذا؟ أيها الغبي.
‫"ميكي"، أنا والدتك.
‫اسمع، لا أعلم أين أنت، لكن قدم لنا معروفاً
‫وأعلمنا أنك بخير.
‫أنا قلقة جداً هنا، كلانا كذلك.
‫أحبك، وداعاً.
‫لن أعود.
‫هربت من المنزل مرة، تقريباً في مثل عمرك.
‫لم أكن ذكياً مثلك، لم أحضر خيمتي الخاصة.
‫انتهى بي الأمر بالنوم في خلفية شاحنة ‫جيراننا الـ"فاوكسال فيفا".
‫استيقظت في "نورفولك" في الصباح التالي، ‫هل ذهبت إلى هناك؟
‫- لا. ‫- لا تكلف نفسك.
‫مسطحة جداً هي "نورفولك"، ‫أناس متخلفون جداً.
‫على الأرجح أنهم ما زالوا يستخدمون ‫أشرطة "بيتاماكس".
‫- إذاً لماذا هربت؟ ‫- لا أريد الطفل.
‫- هذا يجعلنا اثنان. ‫- لمَ تنجبه إذاً؟
‫بني...
‫حين تنجبهم...الأطفال الصغار
‫تحبهم.
‫حتى إن كانوا بشعين.
‫أعني، حين ولد "إيان"، ‫خرج وهو يبدو مثل "ديفيد غيست".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أقسم لك.
‫وإن حظيت بأخ أو أخت أصغر، ‫سيكون لذلك فائدة، صحيح؟
‫لماذا؟
‫لأنه سيكون لديك دوماً شخص تُفرغ غضبك عليه ‫حين تكون مستاء
‫وشخص يمكنك سرقة أمواله.
‫لكن قال "كارل" إن عليّ الاعتناء به ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫تعتني به؟ ماذا، لمَ كل النساء موجودات؟
‫اسمع، غير والدتك و"ديبي"، ‫هناك الكثير منهم.
‫عليك أن ترى كيف تتصرف النساء ‫بوجود الأطفال.
‫لن تضطر لفعل أي شيء، كلانا لن يفعل.
‫- لكنه سيكون في غرفتي. ‫- لا، ليس قبل عدة سنوات.
‫سأخبرك من سيكون في غرفتك، أنا!
‫هل جربت يوماً النوم بجانب طفل؟
‫الأوغاد الصغار مثيري الضجيج.
‫موتي أيتها السافلة.
‫سآخذ أكثر منك أيها الأحمق.
‫خسرت.
‫انظروا من هنا، إنها عودة المسرف الأخرق.
‫لديّ شيء أقوله.
‫أريدكما أن تسمعا.
‫أنت دائماً تستحق الاستماع إليك، بني.
‫- هذا جزء من سحرك. ‫- هلا صمت، هلا فعلت؟
‫اصمت واسمعني.
‫أعلم أنك تظنني أخرق، لكن...
‫لقد أجهدت نفسي في اليومين الماضيين.
‫خاطرت بحياتي.
‫رأيت أشياء لا يجب أن يراها أحد أبداً.
‫أنا أحاول، أفعل أفضل ما لديّ
‫وأحياناً لا يكون أفضل ما لديّ كافياً.
‫لقد أضعت الكوكايين اللعين الخاص بك.
‫لم أبعه، لم تتم سرقتي، لقد أضعته.
‫اقترفت خطأ.
‫أعلم...ما عليك فعله.
‫سأسهله عليك.
‫أنا ذاهب
‫للأبد.
‫لن أحرجك بعد الآن.
‫أنا ذاهب.
‫فقدت الكوكايين خاصتي، ‫وتظن أن بإمكانك الذهاب؟ انتظري.
‫هل أخيفك إلى هذا الحد؟
‫أنت ابننا، صغيرنا.
‫الدم هو...
‫أكثر سماكة من كيس مليء ‫بالمخدرات اللعينة يا بني.
‫حتى لو كانت تساوي...
‫نحن عائلة يا "ميكي".
‫لا تذهب وتتخلّ عنها، لا يمكنك ذلك.
‫وحتى إن فعلت ذلك يوماً، ‫ستبقى العائلة موجودة
‫تنتظرك حتى تقرر العودة.
‫لا يمكنك فعل أي شيء...
‫حتى تتوقف عن كونك ابننا.
‫هذه طريقة والدك بالقول إننا نحبك.
‫اهدئي يا "ميمي"، لا تفسدي الفتى.
‫- لكن... ‫- لقد فقدت أموالك.
‫من الواضح، أن عليك أن ترده لي.
‫لكننا سنضع خطة للدفع...
‫إن بقيت.
‫جيد.
‫الآن اذهب ودعني أهزم والدتك
‫في "بليد كيلر 7"، أو مهما كان اسمها.
‫إلا إن كان هناك شيئاً آخر ‫تود إزاحته عن صدرك.
‫أمي.
‫أبي.
‫أنا مثلي.
‫الجولة الثانية، قتال.
‫موتي أيتها اللعينة.
‫- يا "شاين". ‫- هل أنت جاهزة إذاً؟
‫لن آتي.
‫صديقة لي ستفتح محلاً في "مالاغا"
‫- وقد عرضت عليّ عملاً. ‫- لكم من الوقت؟
‫- متى ستعودين؟ ‫- ليس هناك شيء يبقيني هنا.
‫- ماذا عن عدة الأسابيع الماضية؟ ‫- كنت أتلاعب بك.
‫كنت ماذا؟
‫كنت أوقعك في الدين
‫حتى أستطيع ابتزاز والدك من أجل المال.
‫قلت إنك تحبينني.
‫أقول ذلك للجميع.
‫إنه عملي.
‫- ربما هذا أفضل للجميع يا عزيزي. ‫- والدتك محقة.
‫ما كانت لتنجح أبداً.
‫ما كنت لتستطيع تقبيلها دون...
‫التفكير بما الذي اختنقت به أثناء العمل.
‫- "بادي"، أعطه استراحة. ‫- أنا أتضور جوعاً.
‫أين "كيلي"؟
‫اغرب عني!
‫هلا صمت؟ اغرب عن وجهي!
‫على ما نحن على وشك تناوله، ‫جعلنا الرب شاكرين، آمين.
‫- لقد تركته؟ ‫- نعم.
‫تباً، كيف تتركك عاهر...
‫حسناً، لن نتحدث أكثر عن العاملين ‫في مجال الجنس.
‫نحن هنا لنحظى بيوم أحد سعيد للعائلة، ‫فهمتم؟
‫أنا خارج لألقي نظرة أخرى.
‫انتظر حتى تأكل ثم سنذهب جميعنا.
‫أحضرت شيئاً لكم.
‫حمداً لله.
‫لا يمكننا ترك ابننا الصغير يجوب الشوارع، ‫صحيح؟
‫كيف وجدته؟
‫عليك أن تعرفي أين تبحثين، هذا كل شيء.
‫أحسنت يا أبي.
‫تعال هنا.
‫لنخلع هذه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫من الأفضل أن أذهب، ‫أتيت فقط كي أعيد "ليام".
‫هل تريد مشروباً؟ هناك واحد إضافي.
‫لا أعلم.
‫يعتمد على ما لديكم لتقولوه لي أولاً.
‫حسناً، أقبل اعتذاركم.
‫هل هناك أي لقمة يمكن أكلها أم ماذا؟
‫لا أعلم إن كنت أريد أن أصبح أباً.
‫أعني، يقول بعض الناس أنه أفضل شيء ‫قد فعلوه يوماً
‫جعل حياتهم كاملة وكل ذلك.
‫ربما هو كذلك
‫أو ربما كانت حياتهم مملة حقاً.
‫ماذا؟
‫فهناك شيء واحد أعرفه عن كونك والداً.
‫لا ترفع يدك لابنك أبداً.
‫ماذا؟
‫ستترك خصيتيك غير محميتان.
‫قُد.
‫- هيا أيتها الصغيرة "ميمي" الرعناء. ‫- حسناً، أنت، ادخل إلى هناك.
‫هيا.
‫اخلعهم.
‫ترجمة "كريم سامي"